Saudação a Orunmilá (ifá) com tradução de yoruba para portugues.
Veja e aprenda um Oriki de Oruminlá (o senhor do destino, o adivinho), Orunmila (Orunla, Orumilá) como é conhecido dentro da religião do Culto Afro (Orixá), é um orixá muito importante “observação: Ninguém recebe ou vira com este orixá”, sendo um dos supremos (aquele que testemunhou a criação do mundo e o destino de cada ser humano “ Odu ”) é um orixá muito reverenciado, mas no candomblé não deu tanta continuidade a este orixá que é o primordial dentro do Culto a Ifá (os Babalawo).
Na maioria ou em quase todas as vezes que é feito um culto (uma obrigação quaisquer) é obrigatório saudar este Orixá (imolé), então resolvi colocar aqui no blog um Oriqui sagrado (reza) para este tão importante Orixá do culto aos Lesé (espíritos bons). Abaixo está primeiramente atradução do Oriki e logo abaixo está o próprio em Yoruba (sendo necessário um pouco de conhecimento na pronúncia do dialeto africano).
O grande Orixá dos mil olhosSenhor do segredo, assim és conhecido entre os Homens. Pela graça de Olorun
Que em benesse divina permitiu tua vinda do Orun a Terra. Em época remota e ensinar no Aiye os mistérios
do Oráculo Sagrado da Adivinhação aos Homens de Bem
E coração limpo.
Permita-nos o grande Òrúnmilà receber
Uma fagulha sagrada de tua Sabedoria Eterna como o
Universo Infinito
Lega-nos a verdade e o saber de tua virtude
Em nome de Obàtálá.
Para que possamos como Oluyos consagrados
Em tua Fé cumprirmos missão divina entre os
Homens que sofrem, e clamam a benesse de tua Sabedoria
Milenar
Ase, Ase, Ase
Abaixo o Oriki em Yoruba - tradução a cima:
1. Orisa Alágbara gbogbo lóju
2. Alásiri gbogbo ènia mó
3. Orno Olódumarè
4. Pélu agbara ti o rán lati òrun wá si àiyé
5. Láiyé àtijó ó nkó nkó nimó ati òye
6. Ohun ijinlè enu Ifá
7. Okàn mimo
8. Òrúnmilà jrkí nrí
9. Imo mimo
10. Agbaíye láilópin
11. Fún wa nimò ati òótó
12. Lórúko Qbàtálá
13. Awa je Bàbáláwo olókikí
14. Lati se ise mimo
15. Lona ati ràn ópolópò ènia lówo
Vocabulário de tradução Yoruba do Oriki de Orunmila
Alágbara - poderoso
Ènia-pessoa
Rán-ajudar
Imó - cultura, saber
Okàn mimo - coração puro Jekí nrí - permitir, encontrar Láilópin - infinito, sem fim
Ôótó — verdade
Àwòrò — sacerdote
Isé — trabalho, missão
Opolópó — numeroso
Omo — filho, descendente
Alásiri — o que mantém o segredo
Agbara — força
Láiyé àtijó — tempos imemoriais
Oye — compreensão, sabedoria
Ohun ijinlè — coisas profundas, fundamento
Agbaiye — universo lmò — conhecimento Lórúko — em nome
Olókiki — reconhecido, famoso
Ràn — ajudar
Lòwo — nas mãos (sentido de proteger) Ekun — energia
Quer saber qual é o sua cabala com o Orixá protetor?
seria interessante se houvesse a tradução do oriki
ResponderExcluirse fosse possivel gostaria de saber o que falo, agradecida